デフロスト(The Thaw)

Thawとはサウって読むのかな、英語名詞で"〔自然現象により雪・氷などが〕解けること"らしい。初めて知った単語だ。
なので邦題は『雪解け』で良かったのではないかと思うのだがやはりそれでは高倉健的な感じがするのでカタカナで『デフロスト』、デの点々は血をイメージさせる赤で、インパクトを狙ったわけですね。ヴァル・キルマーのホラーもんならタイトルが何でも借りていただろうから関係ないといえば関係ないんですがね。

デフロスト [DVD]